Nordic Railway Orchestra meeting

Pohjoismainen rautatieläissoittokuntien tapaaminen, Kööpenhamina

22. - 24. May 1998

 

This document is in prepared for readers from Finland and other non-danish-speaking readers

List of events for the 11. Nordic Railway Orkestra Meeting 1998 :

Friday 22. Maj

Perjantai 22. toukokuuta

Saturday 23. maj

Lauantai 23. toukokuuta

Sunday 24. Maj

Sunnuntai 24. toukokuuta

Orkestras from the four nordic countries Sweden, Norway, Finland and Denmark arrives during the morning

Orkesterit neljasta pohjoismaasta: Ruotsi, Norja, Suomi ja

Tanska saapuvat aamupäivä kuluessa.

Concerts at different squares and places in the central Copenhagen with all the participating orchestras.

At 11.00 they all start a march heading for the Parliament Square (Christiansborg Slotsplads).

Once everybody is in position they all play together - listen to 400 happy musicians all at once !!!

12 orkesterit soittavat konserteja eri paikoissa kaupungissa.

Kello 11 joka orkesteri kävelee soittava Raatihuoneintorin päin. Ohjelma on sillä tävällä että saapuu orkesteri joka pariminuutia. Kaikkien orkesterejen saapuessa alkaa seura konsertti. Kokekaa 400 soittavat jäsenet !!!

After a great party on saturday evening (and night !) - we don't really expect anybody to have any energy to do anything !!!

Tämän 23. toukokuun juhlan jälkeen emme mahta jotakin.

Noon (12 hours) :

Official opening at the Town Square (Rådhuspladsen). The four national anthems will be played

Official reception at the City Hall.

Kello 12

Avataan kaupungintalon edessä. Pohjoismaiden kansallislaulut soitetaan. Sitten on virallinen vastaanotto kaupungintalossa kaikille osallistujille.

Noon (12 hours) :

All participiants are invited to a trip to Helsingør with an very old VETERAN-TRAIN. Lunch is served during the ride.

Kello 12

Osallistujat kutsutaan retkelle veteraani junalla, Pohjois-Sjællandiin (Helsingøriin). Mukaan on ruokaa ja rudellisia pöytäliinoja niin että voimme syödä lounaista.

Therefore Sunday is only to travelling safely home.

Siksi sunnuntai on vain palamisen varten.

Afternoon (16 hours.) :

Sankt Annæ Koncerthall :

Concert for the puplic audience with all the participating orchestras

Kello 16

Sankt Annae konsertisaalissa:

Sisäinen konserti jossa osallistuvat kaikki orkesterinjäsenit.

Konserti on julkinen ja ilmaiseksi. Joka orkesteri soittaa omansa ohjelmansa. Konsertin jälkeen on kodikas, mukava yhdessäolo.

Evening (19 hours) :

Galla diner with dance for participating orchestra-menbers.

Kello 19

Kaikki kutsutaan isolle juhlalle - jossa on hieno ruoka ja kaikenlaisia vihteitta mm. Tulee tanskan kansanvälinen taitelija. Kuka on yllätys. Illanloppuna on kilpailu: pystyvät 550 soittavat ihmista tanssia itse? Soi hirvea jazzmusiikki.

We hope to see you again to tne next Orchestra meeting in the year 2001

Nähdään seuravaan kokoukseen vuonna 2001.

Ohjelmaan luonnollisesti voi tulla muutoksia.

(((Please excuse us, if our translation is not perfect. It is "home-made")))